مقارنة بين الجملة العربية والانجليزية - comparison between English and Arabic sentences

مقارنة بين الجملة العربية والانجليزية


comparison between English and Arabic sentences

الجملة العربية نوعان :


• اسمية مثل : المدرسة جميلة The school is beautiful.
• فعلية مثل ذهب أحمد إلى المدرسة Mohammad went to the school.

نلاحظ أن الجملة الاسمية ليس لها فعل والجملة الفعلية تبدأ بالفاعل يليه الفعل ثم المفعول به إن وجد.

الجملة الإنجليزية: وهي نوع واحد فقط وهي الجملة الفعلية حيث تختلف عن الجملة العربية في أنها تبدأ بالفاعل يليه الفعل ثم المفعول به إن وجد. ولترجمة أي جملة اسمية إلى اللغة الإنجليزية لا بد أن تستخدم الفعل يكون (be) كفعل للجملة لأنها لا تحتوي على فعل.


أقسام الجملة في اللغة الإنجليزية

أولا: الفاعل (The Subject )


• قديكون الفاعل في اللغة الإنجليزية أسم ( Noun ) مثل :

اسم إنسان Ali
اسم جماد The car
اسم حيوان The cat
اسم نبات The tree

• وقد يكون الفاعل في اللغة الإنجليزية ضمير ( Pronoun )

I
He
She
It
We
They
You


ثانياً: المفعول به ( The object )


• قديكون الفاعل في اللغة الإنجليزية أسم ( Noun ) مثل :

اسم إنسان Ali
اسم جماد The car
اسم حيوان The cat
اسم نبات The tree

• وقد يكون الفاعل في اللغة الإنجليزية ضمير ( Pronoun )

I --------- Me
He ----------Him
She -----------Hre
It -------------- It
We ----------- Us
They ---------- Them
You -----------You


ثالثا: الفعل ( The verb )

للفعل في اللغة الإنجليزية أنواع كثيرة منها :

1- الزمن المضارع البسيط ( Simple Present Tense )

2- الزمن الماضي البسيط ( Simple Past Tense )

3- زمن المضارع المستمر ( Present Continuous Tens )


4 - زمن المضارع التام Present Perfect Tense

5- زمن المستقبل البسيط future simple

6- زمن الماضي المستمر Past continuous tens


7- زمن الماضي التام:Past perfect tense


8- المضارع التام المستمر:Present perfect continuous


9- زمن المستقبل المستمرFuture continuous tense


10- زمن المستقبل التام Future perfect tense